no co ty przecież ten film jest na faktach, mówili nawet w czołówce, że zmienili autentyczne imiona postaci a wszystkie zdarzenia były wierną ekranizacją zdarzeń mających nadejść za 27 lat...

:)

Ktoś tu nieuważnie oglądał :-)

Bohaterowie nie mówili że śmierdzi tylko że powietrze jest kiepskie (być może trafiłeś na marne tłumaczenie?). Przesycenie powietrza przez CO2 jest odczuwalne nie poprzez zmysł powonienia a poprzez dyskomfort oddychania.

Nie zachowałeś sensu/

-The air tastes bad-
-Yeah, carbon dioxide, i know-

To powietrze źle "smakuje", źle się tym oddycha.

Jakby miało pachnieć byłoby "smells bad".
Może i na chemii uważałeś ale na językach wagary były.

Pooddychaj sobie przez worek foliowy - zobaczysz, że to źle smakuje/

Kapitan powiedział "Ta sprawa śmierdzi".

A już tak serio, CO2 ani nie pachnie, ani nie smakuje. Dwutlenek węgla paradoksalnie pomaga nam oddychać, bo w tzw. warunkach normalnych wywołuje w płucach odruch wdechu. Co za tym idzie, w atmosferze mocno nasyconej CO2 zaczynamy oddychać szybciej i płyciej oraz - co charakterystyczne - nie jesteśmy w stanie zapanować nad oddechem (np. wstrzymać go, lub spowolnić).

Podobnie jest podczas nurkowania bez sprzętu nurkowego. Mimo, ze wstrzymujemy oddech, by przez parę metrów przepłynąć pod wodą, to organizm i tak oddaje do płuc CO2 i po kilkudziesięciu sekundach zaczynamy czuć silny przymus wykonania wdechu. To właśnie nagromadzony w płucach CO2 zmusza nas do wdechu i mimo, że chcemy siłą woli wytrzymać jeszcze parę sekund by przepłynąć pod wodą jeszcze dodatkowy metr lub dwa, to się nie udaje bo CO2 robi swoje.